install (debian):

add multimedia repository

sudo aptitude install shntool vorbis-tools monkeys-audio

using:

mac file.ape image.wav -d
shnsplit -o 'cust ext=ogg oggenc -q9 - -o %f' -f file.cue -t %t image.wav